Health

In Äthiopien besteht Unterernährung weiter, während Übergewicht und Adipositas zunehmen, vor allem bei Frauen in Städten. Lange lautete die Antwort vor allem Ernährungsaufklärung. Das EU-geförderte Projekt TAMMIE gab Frauen Kameras in die Hand und verband ihre Erfahrungen mit einer Analyse der Politik. Es zeigte sich, dass vor allem Geld und Zeit einer gesunden Ernährung im Weg stehen — und am Ende kannst du prüfen, ob du erkennst, warum das ein Problem des ganzen Systems ist.

In Ethiopia, undernutrition persists while overweight and obesity are rising, especially among women in cities. For years the main response was nutrition education. The EU-supported TAMMIE project handed cameras to women themselves and combined their experiences with policy analysis. It found that money and time, rather than knowledge, stand in the way of healthy diets — and at the end you can check whether you see why this is a problem for the whole system.

W Etiopii obok niedożywienia rośnie problem nadwagi i otyłości, zwłaszcza wśród kobiet w miastach. Przez lata odpowiedzią była głównie edukacja żywieniowa. Europejski projekt TAMMIE oddał aparaty fotograficzne w ręce samych kobiet i połączył ich doświadczenia z analizą polityk. Wyszło na jaw, że zdrowemu jedzeniu przeszkadzają przede wszystkim pieniądze i czas — a na końcu możesz sprawdzić, czy uchwycisz, dlaczego to problem całego systemu.

Oltre 10 milioni di europei convivono con un lieve deterioramento cognitivo e circa la metà svilupperà una demenza entro cinque anni. Eppure i medici non hanno uno strumento accessibile per capire chi corre il rischio maggiore. Il progetto europeo AI-Mind ha riunito registrazioni EEG, biomarcatori ematici e valutazioni cognitive in un sistema di supporto decisionale basato sull’intelligenza artificiale — e alla fine puoi verificare se hai colto i dettagli più importanti.

Plus de dix millions d’Européens vivent avec un trouble cognitif léger, et environ la moitié d’entre eux développeront une démence dans les cinq ans. Pourtant, les cliniciens ne disposent d’aucun outil abordable pour savoir qui est concerné. Le projet européen AI-Mind réunit enregistrements EEG, biomarqueurs sanguins et évaluations cognitives dans un outil d’aide à la décision basé sur l’IA — et à la fin, vous pouvez vérifier si vous avez retenu l’essentiel.

Más de diez millones de europeos viven con deterioro cognitivo leve y aproximadamente la mitad desarrollará demencia en un plazo de cinco años. Sin embargo, los médicos no disponen de una herramienta asequible que indique a quién le ocurrirá. El proyecto europeo AI-Mind ha reunido registros de EEG, biomarcadores sanguíneos y evaluaciones cognitivas en un sistema basado en inteligencia artificial — y al final puedes comprobar si has captado los detalles más importantes.

Mehr als 10 Millionen Menschen in Europa leben mit leichten kognitiven Störungen, und bei etwa der Hälfte entwickelt sich innerhalb von fünf Jahren eine Demenz. Doch es fehlt ein erschwingliches Werkzeug, das zeigt, wen es treffen wird. Das EU-Projekt AI-Mind verbindet EEG-Aufzeichnungen, Blutbiomarker und kognitive Tests in einem KI-gestützten Entscheidungshilfesystem — und am Ende kannst du prüfen, ob dir die wichtigsten Details aufgefallen sind.

More than 10 million Europeans live with mild cognitive impairment, and about half of them will develop dementia within five years. Yet clinicians still lack an affordable way to tell who is most at risk. The EU-funded AI-Mind project brought EEG recordings, blood biomarkers and cognitive assessments together in an AI-based decision-support system — and at the end you can check whether you caught the key details of the story.

Ponad 10 milionów Europejczyków żyje z łagodnymi zaburzeniami poznawczymi, a u mniej więcej połowy z nich w ciągu pięciu lat rozwinie się demencja. Lekarzom brakuje jednak przystępnego narzędzia, które wskazałoby, kogo to czeka. Europejski projekt AI-Mind połączył zapis EEG, badania krwi i testy poznawcze w systemie opartym na sztucznej inteligencji — a na końcu możesz sprawdzić, czy wychwycisz najważniejsze szczegóły tej historii.

En África Oriental, los pequeños agricultores cultivan parcelas de menos de dos hectáreas y, aun así, generan hasta el 70 % de los alimentos locales. El proyecto PrAEctiCe, financiado por la UE, ha intentado convertir la idea general de la agroecología en indicadores concretos que ayuden a decidir qué hacer en cada explotación, y los ha puesto a prueba en Kenia, Uganda y Tanzania — al final puedes comprobar cuánto has captado de este paso de la idea a las cifras.

In Ostafrika bewirtschaften kleinbäuerliche Betriebe meist weniger als zwei Hektar und erzeugen trotzdem bis zu 70 % der Nahrungsmittel ihrer Länder. Das EU-finanzierte Projekt PrAEctiCe hat versucht, aus der allgemeinen Idee der Agrarökologie konkrete Kennzahlen für Entscheidungen auf dem eigenen Hof zu machen, und sie in Kenia, Uganda und Tansania erprobt — am Ende kannst du prüfen, wie viel du von diesem Schritt von der Idee zu den Zahlen mitgenommen hast.

Sonne und Wind richten sich nicht nach dem Stundenplan der Stromkunden: Ändert sich das Wetter, ändert sich auch die Menge an Energie, die ins Netz fließt. Das EU-finanzierte Projekt RESPONDENT wollte diese Unsicherheit verringern, indem es Daten der europäischen Raumfahrtprogramme Copernicus und Galileo mit Messwerten lokaler Wetterstationen verknüpfte, und hat seine Plattform in Griechenland und Spanien erprobt — am Ende kannst du prüfen, wie gut du den Weg vom Satelliten ins Stromnetz verstanden hast.

Sunshine and wind do not follow the schedules of electricity users: when the weather changes, so does the amount of power flowing into the grid. The EU-funded RESPONDENT project set out to reduce this uncertainty by combining data from Europe’s Copernicus and Galileo space programmes with readings from local weather stations, and put its platform to the test in Greece and Spain — and at the end you can check how well you understand the link between satellites and the grid.

Słońce i wiatr nie pracują według grafiku odbiorców prądu: gdy zmienia się pogoda, zmienia się też ilość energii, która trafia do sieci. Finansowany ze środków UE projekt RESPONDENT sprawdził, czy tę niepewność da się zmniejszyć, łącząc dane z europejskich programów kosmicznych Copernicus i Galileo z pomiarami lokalnych stacji pogodowych, i przetestował swoją platformę w Grecji i w Hiszpanii — a na końcu możesz sprawdzić, jak dobrze rozumiesz związek satelitów z siecią energetyczną.

El sol y el viento no siguen el horario de quienes consumen electricidad: basta con que cambie el tiempo para que varíe la energía que llega a la red. El proyecto europeo RESPONDENT se propuso reducir esa incertidumbre combinando datos de los programas espaciales Copernicus y Galileo con las mediciones de estaciones meteorológicas locales, y puso a prueba su plataforma en Grecia y en España — al final puedes comprobar cuánto has entendido de la relación entre satélites y red eléctrica.

L'électricité produite par les panneaux solaires et les éoliennes dépend du ciel : un nuage ou une accalmie suffit à modifier ce qui arrive réellement sur le réseau. Le projet européen RESPONDENT a misé sur les données spatiales de Copernicus et de Galileo pour mieux prévoir cette production et garder le réseau stable, avec des essais en Grèce et en Espagne — et à la fin, un petit test vous permettra de vérifier ce que vous en avez retenu.

Il sole e il vento non seguono gli orari di chi consuma energia: quando cambia il tempo, cambia anche la quantità di elettricità che arriva nella rete. Il progetto europeo RESPONDENT ha provato a ridurre questa incertezza unendo i dati dei programmi spaziali Copernicus e Galileo con le misurazioni delle stazioni meteorologiche locali, e ha messo alla prova la sua piattaforma in Grecia e in Spagna — alla fine puoi verificare quanto hai capito del legame tra satelliti e rete elettrica.

Sur des parcelles de moins de deux hectares, les petits exploitants d'Afrique de l'Est produisent jusqu'à 70 % de la nourriture de leur pays. Mais comment transformer l'idée d'agroécologie en chiffres utiles pour décider, ferme par ferme, de la gestion de l'eau, de l'énergie et des nutriments ? Le projet européen PrAEctiCe a conçu des indicateurs pour les conseillers agricoles et les a testés dans trois pays — et à la fin, vous pourrez vérifier ce que vous en avez retenu grâce à un petit test.

In Africa orientale i piccoli agricoltori lavorano campi più piccoli di due ettari, eppure producono fino al 70% del cibo del loro paese. Il progetto europeo PrAEctiCe ha provato a trasformare l'idea generale di agroecologia in indicatori concreti, utili a chi deve decidere che cosa fare nella propria azienda, e li ha messi alla prova in Kenya, Uganda e Tanzania — e alla fine puoi verificare quanto hai colto di questo passaggio dall'idea ai numeri.

Drobni rolnicy z Kenii, Ugandy i Tanzanii uprawiają pola mniejsze niż dwa hektary, a mimo to wytwarzają do 70% żywności swoich krajów. Zmagają się przy tym ze skutkami zmian klimatu, niedoborem zasobów i skromnymi budżetami. Europejsko-afrykański projekt PrAEctiCe sprawdzał, jak ogólną ideę agroekologii zamienić w konkretne wskaźniki, które pomogą podjąć decyzję we własnym gospodarstwie — a na końcu można sprawdzić, ile z tej agroekologicznej układanki zostało w pamięci.